1 00:00:01,173 --> 00:00:02,656 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,245 Terapie je mě neopraví. 3 00:00:05,246 --> 00:00:07,178 To nepřinese Marco zpět k životu. 4 00:00:07,179 --> 00:00:09,974 Nebyl jsem schopen abych se ti ukázal. 5 00:00:09,975 --> 00:00:11,665 Dáme si pauzu. 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,288 Jak se opovažujete? To je můj syn! 7 00:00:13,289 --> 00:00:14,841 Kdo sakra myslíš, že jsi? 8 00:00:14,842 --> 00:00:16,256 Mluvil jsem s Marion. 9 00:00:16,257 --> 00:00:17,637 Jdu to převzít zacházení s Jeremym. 10 00:00:17,638 --> 00:00:19,363 Náklaďák se dvěma ženami. 11 00:00:19,364 --> 00:00:21,158 Jeden je mrtvý. Ten druhý je v kómatu. 12 00:00:21,159 --> 00:00:22,952 Našli jsme zdroj její infekce. 13 00:00:22,953 --> 00:00:24,333 Zadržená placentární tkáň. 14 00:00:24,334 --> 00:00:26,232 Ta žena sem vešla a vycouvat 15 00:00:26,233 --> 00:00:27,750 s ukradeným dítětem připoutaný k ní. 16 00:00:27,751 --> 00:00:29,269 Prohledejte Olas Collective. 17 00:00:29,270 --> 00:00:30,339 Ahoj. jak se jmenuješ? 18 00:00:30,340 --> 00:00:31,616 - Bill Morales. - Déšť. 19 00:00:31,617 --> 00:00:32,928 Můžu se dostat dovnitř. 20 00:00:32,929 --> 00:00:35,275 máme intenzivní ústup. 21 00:00:35,276 --> 00:00:36,966 Chceš s tím pomoct? Jasně. 22 00:00:36,967 --> 00:00:38,485 Všechno je to součást zkušenosti. 23 00:00:38,486 --> 00:00:39,660 Jen počkej. 24 00:00:40,971 --> 00:00:43,352 Teď jsi tady... 25 00:00:43,353 --> 00:00:47,529 kapka vody, Izolovaný, sám. 26 00:00:47,530 --> 00:00:51,671 Ale co kdybyste mohli zklamat bariéry, které vás dělí? 27 00:00:51,672 --> 00:00:57,366 Skupina, tato rodina, jsme oceán. 28 00:00:57,367 --> 00:01:02,406 Buď jako voda a nechat se unášet proudem 29 00:01:02,407 --> 00:01:05,133 kde jsi byl vždycky chtěl být. 30 00:01:05,134 --> 00:01:10,173 Konečně s námi jsi doma. 31 00:01:14,004 --> 00:01:15,626 - Vítej doma bratře. - Ano! 32 00:01:15,627 --> 00:01:17,904 - Milujeme tě. - Plav po proudu, bratře. 33 00:01:30,745 --> 00:01:32,574 Jaké jsou noční můry? 34 00:01:32,575 --> 00:01:34,093 Uh, víš, uh, 35 00:01:34,094 --> 00:01:37,475 Kéž bych mohl dostat jen jednu dobrou noc spánku. 36 00:01:37,476 --> 00:01:41,686 Ó. Ale moje mysl se zdá být záměrná na mučení mě. 37 00:01:41,687 --> 00:01:44,103 víš ten rozdíl? mezi vinou a hanbou? 38 00:01:44,104 --> 00:01:46,795 Co? Ta vina je proč lidé chodí na terapie, 39 00:01:46,796 --> 00:01:48,141 hanba je, jak se cítí vyjde? 40 00:01:48,142 --> 00:01:50,523 Ne, tady to myslím vážně. 41 00:01:50,524 --> 00:01:53,422 Vina říká, "Udělal jsem něco špatného." 42 00:01:53,423 --> 00:01:56,080 Hanba říká: "Jsem jsem špatný." 43 00:01:56,081 --> 00:01:58,359 Asi se nedokážu oddělit ti dva. 44 00:02:00,258 --> 00:02:01,879 Tady je kouzlo... 45 00:02:01,880 --> 00:02:04,916 přijímáme tě přesně jako ty. 46 00:02:04,917 --> 00:02:06,711 Teď jsi jedním z nás. 47 00:02:06,712 --> 00:02:09,162 Mm. 48 00:02:09,163 --> 00:02:10,474 Ooh. Jednu vteřinu. 49 00:02:10,475 --> 00:02:13,166 Hej, všichni. 50 00:02:13,167 --> 00:02:17,136 Bratr Quincy bude dnes opouští naši malou rodinu. 51 00:02:17,137 --> 00:02:19,276 - Oh, Quincy. - Ach! 52 00:02:19,277 --> 00:02:22,865 Hej, hej, hej, teď, tento život není pro každého. 53 00:02:22,866 --> 00:02:26,283 Přejme mu, co život může přinést. 54 00:02:26,284 --> 00:02:27,491 Plavte po proudu. 55 00:02:27,492 --> 00:02:29,632 Plavte po proudu. 56 00:02:31,185 --> 00:02:34,360 Hej, um, Je mi líto, že odcházíš. 57 00:02:34,361 --> 00:02:36,707 Váš příběh opravdu rezonuje se mnou. 58 00:02:36,708 --> 00:02:41,160 Mm. Musím odtud pryč. 59 00:02:41,161 --> 00:02:44,266 Toto místo je... 60 00:02:44,267 --> 00:02:45,854 je to vypnuté. 61 00:02:45,855 --> 00:02:48,097 Počkejte. Viděl jsi něco? 62 00:02:48,098 --> 00:02:49,961 Čau, uh, Quincy. 63 00:02:49,962 --> 00:02:52,343 Takže Gabriel bude pomůže ti zabalit si věci, 64 00:02:52,344 --> 00:02:56,382 a doprava proběhne abych tě brzy vyzvedl, ano? 65 00:02:56,383 --> 00:02:58,798 - Díky. - Ano. 66 00:03:09,741 --> 00:03:12,467 Maminka? Mm. Tady, zlato! 67 00:03:12,468 --> 00:03:13,709 Dveře byly otevřené. 68 00:03:13,710 --> 00:03:15,159 Jo. víš, Nechal jsem to pro tebe otevřené. 69 00:03:15,160 --> 00:03:17,368 Sundej si kabát. ♪ No tak, uh! ♪ 70 00:03:17,369 --> 00:03:19,750 ♪ Nepřestávejte ten kouřící žlábek ♪ 71 00:03:19,751 --> 00:03:21,545 ♪ Hrajte dál ♪ 72 00:03:21,546 --> 00:03:23,616 Máš hlad? 73 00:03:23,617 --> 00:03:24,858 Jo, mami. Umírám hlady. 74 00:03:24,859 --> 00:03:26,101 Jo, udělal jsem to kuře že se ti líbí. 75 00:03:26,102 --> 00:03:27,585 Voní skvěle. 76 00:03:27,586 --> 00:03:29,277 Myslím, že to potřebuje více rozmarýnu. 77 00:03:29,278 --> 00:03:32,280 Pojď, pojď, pojďme, pojďme. 78 00:03:32,281 --> 00:03:34,489 Dobře, pojď. Ukážu vám svou bylinkovou zahrádku. 79 00:03:34,490 --> 00:03:36,353 Mám mátu a oregano. 80 00:03:36,354 --> 00:03:38,113 Slimáci se ale dostali k bazalce. 81 00:03:38,114 --> 00:03:42,013 ♪ Hurá, hrajte dál' ♪ 82 00:03:42,014 --> 00:03:43,291 Nemyslíš? je to přehnané? 83 00:03:43,292 --> 00:03:45,569 Víš vůbec co vypadá odposlouchávací zařízení? 84 00:03:45,570 --> 00:03:47,398 Ne. Jsou malinké. 85 00:03:47,399 --> 00:03:49,400 Nikdy byste to ani nevěděli že jsi měl jeden na sobě. 86 00:03:49,401 --> 00:03:52,990 Raphael je chytrý, takže musíme být chytřejší. 87 00:03:52,991 --> 00:03:56,131 Dobře. No, tady je to, co vím. 88 00:03:56,132 --> 00:03:58,237 Raphaelova hlavního poručíka jmenuje se Emil. 89 00:03:58,238 --> 00:04:00,653 Neznám jeho příjmení, ale Dostal jsem jeho kliku na sociální sítě. 90 00:04:00,654 --> 00:04:03,828 Z toho se dá dostat, ne? 91 00:04:03,829 --> 00:04:05,313 Maminka? 92 00:04:05,314 --> 00:04:07,142 Dobře. Co kdybys jel na Bali? 93 00:04:07,143 --> 00:04:09,420 Počkejte. Co? Je to krásné. 94 00:04:09,421 --> 00:04:11,595 Je to cenově dostupné. Mají pláže. 95 00:04:11,596 --> 00:04:13,182 Miluješ oceán. 96 00:04:13,183 --> 00:04:14,632 Mami, proč bych přestěhovat na Bali? 97 00:04:14,633 --> 00:04:16,047 Takže bys nemusel udělej to ještě. 98 00:04:16,048 --> 00:04:17,670 Mohl bys být v bezpečí před zákonem. 99 00:04:17,671 --> 00:04:18,843 Mohli byste si udělat život pro sebe. 100 00:04:18,844 --> 00:04:20,880 Mami, co jsi? mluvit o? 101 00:04:20,881 --> 00:04:22,882 Našli byste noční klub a dostal bys práci DJ. 102 00:04:22,883 --> 00:04:24,918 Dělal bys svou hudbu, možná se i zamilovat. 103 00:04:24,919 --> 00:04:26,541 Mohl bys mít rodinu, Jeremy. 104 00:04:26,542 --> 00:04:28,197 Mami, dostala bys padáka. Nejspíš by tě zatkli. 105 00:04:28,198 --> 00:04:30,234 Nezajímá mě to, Jeremy! záleží mi na tobě. 106 00:04:30,235 --> 00:04:32,650 Jsi mladý, dobře? 107 00:04:32,651 --> 00:04:34,342 Můžete to udělat. 108 00:04:35,999 --> 00:04:40,106 Podívejte, omlouvám se že jsem tě postavil do této pozice, 109 00:04:40,107 --> 00:04:42,660 ale neuteču z mých problémů. 110 00:04:42,661 --> 00:04:44,248 Hej, dostal jsem sám sebe do tohoto. 111 00:04:44,249 --> 00:04:45,663 Ne, Will tě dostal do tohoto. 112 00:04:45,664 --> 00:04:47,286 Will mě neudělal nosit ten pervitin. 113 00:04:47,287 --> 00:04:49,149 Neudělal to ti policajti mě táhnou. 114 00:04:49,150 --> 00:04:51,600 Kdyby nebylo Willa, Byl bych hned ve vězení. 115 00:04:51,601 --> 00:04:53,810 Tohle by nikdy nemělo být se staly. 116 00:04:55,018 --> 00:04:59,125 Mami, podívej, já vím Popletl jsem se, dobře? 117 00:04:59,126 --> 00:05:00,954 Ale já to napravím, ano? 118 00:05:00,955 --> 00:05:03,957 Já to napravím, mami. Dobře? Opravím to. 119 00:05:17,040 --> 00:05:18,386 Ty se nepředpokládají být tady. 120 00:05:18,387 --> 00:05:20,009 Něco pro tebe mám. 121 00:05:27,810 --> 00:05:31,158 Opravil jsi to! 122 00:05:32,987 --> 00:05:36,058 děkuji za to, že mě nesoudil. 123 00:05:36,059 --> 00:05:39,545 To je jediná věc Držel jsem se zvenčí. 124 00:05:39,546 --> 00:05:42,064 Možná Rain ano nechat si to? 125 00:05:42,065 --> 00:05:43,790 Je to jen hudba. 126 00:05:43,791 --> 00:05:45,516 Vnější předměty nesou duchovní znečištění. 127 00:05:45,517 --> 00:05:47,104 Drží nás připoutané do našich starých životů. 128 00:05:47,105 --> 00:05:48,726 Přehrajte skladbu. 129 00:05:48,727 --> 00:05:50,763 Myslel jsem, že ano bolest břicha. 130 00:05:50,764 --> 00:05:52,938 Už se cítím lépe. Prosím? 131 00:05:55,078 --> 00:05:57,321 Musí to být naše tajemství. Dobře? 132 00:05:57,322 --> 00:05:58,943 Dobře. 133 00:06:01,222 --> 00:06:05,122 ♪ Je to náš poslední tanec 134 00:06:05,123 --> 00:06:09,540 ♪ Poslední šance na lásku 135 00:06:09,541 --> 00:06:11,818 Remix Donny Summer? 136 00:06:13,614 --> 00:06:16,305 ♪ Je to naše poslední šance 137 00:06:16,306 --> 00:06:18,825 ♪ Pro romantiku 138 00:06:18,826 --> 00:06:22,795 ♪ Dnes večer 139 00:06:22,796 --> 00:06:27,558 ♪ Potřebuji tě u sebe 140 00:06:27,559 --> 00:06:29,836 ♪ Vedle mě 141 00:06:29,837 --> 00:06:32,253 ♪ Aby mě vedl 142 00:06:34,083 --> 00:06:36,050 Oh, ne. Řeka. 143 00:06:39,916 --> 00:06:42,193 Neměl bych udělal to. 144 00:06:42,194 --> 00:06:44,817 On je... Je krásný. 145 00:06:44,818 --> 00:06:45,990 On je tvůj? 146 00:06:45,991 --> 00:06:48,027 Jeho matka ho nechtěla. 147 00:06:48,028 --> 00:06:50,479 Opustila ho tady a pak odešel. 148 00:06:51,825 --> 00:06:54,896 Ó. Počkejte. Co to má na paži? 149 00:06:54,897 --> 00:06:56,553 Má vyrážku. 150 00:06:56,554 --> 00:06:58,762 Řekl jsem Rainovi, že se bojím o něm. 151 00:06:58,763 --> 00:07:01,282 Oh, River. Pst. 152 00:07:03,008 --> 00:07:05,320 Tady, nech mě, uh... to je v pořádku. 153 00:07:05,321 --> 00:07:07,391 to je v pořádku. to je v pořádku. 154 00:07:08,773 --> 00:07:10,636 To je Jean s ostatními dětmi. 155 00:07:10,637 --> 00:07:12,189 Jsou zpět brzy. Musíš jít. 156 00:07:34,005 --> 00:07:35,661 Jdeš pozdě. 157 00:07:35,662 --> 00:07:37,490 Řekl jsem ti, že nemám jak sledování času zde. 158 00:07:37,491 --> 00:07:40,183 Pak postavte sluneční hodiny. Děláte mi vřed. 159 00:07:42,462 --> 00:07:44,290 jak se máš? 160 00:07:44,291 --> 00:07:46,395 Viděl jsem dítě a získal vzorek DNA. 161 00:07:46,396 --> 00:07:47,914 Nechal to na spadnutí pro vyzvednutí dronem. 162 00:07:47,915 --> 00:07:49,191 Pěkná práce. 163 00:07:49,192 --> 00:07:50,434 Pokud najdeme shodu s Jade, 164 00:07:50,435 --> 00:07:52,022 pak budeme mít důvody za únos. 165 00:07:52,023 --> 00:07:55,646 Měl vyrážku na nohou a paže, malé červené puchýřky. 166 00:07:55,647 --> 00:07:58,062 Horečka? Myslím, že ne. 167 00:07:58,063 --> 00:07:59,788 Tady léky nedávají, takže pokud je to něco vážného-- 168 00:07:59,789 --> 00:08:00,893 Dobře, zavoláme doktora. 169 00:08:00,894 --> 00:08:02,688 Dobře. musím jít. 170 00:08:02,689 --> 00:08:04,413 Mám být na úklid koupelny. 171 00:08:04,414 --> 00:08:07,865 Jak okouzlující. Ve skutečnosti to není tak špatné. 172 00:08:07,866 --> 00:08:10,696 Manuální práce mě dostává z mé hlavy. 173 00:08:10,697 --> 00:08:12,145 Líbí se ti tam? 174 00:08:12,146 --> 00:08:14,597 Dobře, musím jít. 175 00:08:19,809 --> 00:08:20,948 Snadný. 176 00:08:24,400 --> 00:08:25,987 Je to telefon? 177 00:08:25,988 --> 00:08:27,816 S kým jsi mluvil? 178 00:08:27,817 --> 00:08:31,061 Mám psa zpátky v Atlantě. 179 00:08:31,062 --> 00:08:32,372 Můj přítel starat se o ni. 180 00:08:32,373 --> 00:08:33,615 Jmenuje se Betty. 181 00:08:33,616 --> 00:08:35,755 Je starší, a bojím se o ni. 182 00:08:35,756 --> 00:08:39,310 A tak jsem přinesl telefon zkontrolovat ji. 183 00:08:39,311 --> 00:08:41,002 Ty se nepředpokládají mít to. 184 00:08:41,003 --> 00:08:43,523 Jsem slabý. Popletl jsem se. 185 00:08:44,454 --> 00:08:45,454 Pojďte se mnou. 186 00:08:50,081 --> 00:08:51,633 Nepředpokládáme mít domácí mazlíčky. 187 00:08:51,634 --> 00:08:53,393 Ale není to domácí mazlíček. Je to moje kamarádka. 188 00:08:53,394 --> 00:08:55,534 Říkám jí Petunie. 189 00:08:55,535 --> 00:08:59,572 Proboha. Její srst je jako samet. 190 00:08:59,573 --> 00:09:01,781 Betty byla smutná když jsi odešel? 191 00:09:01,782 --> 00:09:05,233 Nejsem si jistý. Ale bylo mi smutno, že jsem ji opustil. 192 00:09:05,234 --> 00:09:07,063 Nikdy jsem nemohl opustit Petunii. 193 00:09:08,340 --> 00:09:11,377 Takže jsi byl... vyrůstal jsi tady. 194 00:09:11,378 --> 00:09:13,517 Je to proto? můžeš nosit zbraň? 195 00:09:13,518 --> 00:09:16,037 Ne, nefunguje to takhle. 196 00:09:16,038 --> 00:09:17,763 Jak to funguje? 197 00:09:17,764 --> 00:09:20,351 Rozhoduje déšť. Všichni jsme zemská znamení. 198 00:09:20,352 --> 00:09:22,664 Déšť by nikdy nevěřil Beran s pistolí. 199 00:09:22,665 --> 00:09:25,184 Mm. Jsem Panna. 200 00:09:25,185 --> 00:09:26,807 Jo? Já taky. 201 00:09:27,808 --> 00:09:29,258 Hmm. 202 00:09:30,259 --> 00:09:32,399 rád tě poznávám, Petunie. 203 00:09:34,574 --> 00:09:36,058 Mm. 204 00:09:37,646 --> 00:09:39,750 střílíte? 205 00:09:39,751 --> 00:09:41,442 býval jsem. 206 00:09:47,483 --> 00:09:48,552 Podívejme se. 207 00:09:50,313 --> 00:09:53,246 Pojď. 208 00:09:53,247 --> 00:09:54,662 Udeř do toho stromu. 209 00:09:58,977 --> 00:10:01,289 Ach můj bože! Co se stalo? 210 00:10:01,290 --> 00:10:02,601 Zastřelil jsem ho. 211 00:10:02,602 --> 00:10:04,568 jak se jmenuješ? Marco. 212 00:10:04,569 --> 00:10:07,675 Hej, Marco? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 213 00:10:07,676 --> 00:10:09,055 Potřebuji tě zůstat se mnou. 214 00:10:09,056 --> 00:10:10,678 Marco. 215 00:10:10,679 --> 00:10:12,370 Je mi to moc líto. 216 00:10:20,378 --> 00:10:21,931 Pěkný záběr. 217 00:10:24,485 --> 00:10:26,108 Třesou se ti ruce. 218 00:10:27,523 --> 00:10:30,456 Jo. Je to, uh... Už je to nějaký čas. 219 00:10:30,457 --> 00:10:32,596 Musíme se zbavit vašeho telefonu nyní. 220 00:10:32,597 --> 00:10:34,805 Jinak bychom mohli oba skončí ve stodole. 221 00:10:34,806 --> 00:10:37,152 Co se děje ve stodole? 222 00:10:37,153 --> 00:10:39,430 Pokud se ušpiníte zvenčí, 223 00:10:39,431 --> 00:10:41,225 tam jdeš očistit se. 224 00:11:03,421 --> 00:11:04,835 Co? 225 00:11:04,836 --> 00:11:06,423 Tvoje oči mají podobné v nich sedm různých barev. 226 00:11:06,424 --> 00:11:09,495 Ne, jsou jen modré. 227 00:11:09,496 --> 00:11:12,740 Ne, tam jsou, jako, galaxie v nich. 228 00:11:12,741 --> 00:11:15,328 Mm? Ó. 229 00:11:15,329 --> 00:11:17,020 Mm. 230 00:11:17,021 --> 00:11:19,263 Mm-hmm. Dovolte mi zkontrolovat. 231 00:11:19,264 --> 00:11:21,058 Jo. 232 00:11:26,168 --> 00:11:27,582 Jsi v pořádku? 233 00:11:27,583 --> 00:11:30,378 Amanda říká, že jsme prohráli spojení s Willovým telefonem. 234 00:11:30,379 --> 00:11:32,208 Ó. 235 00:11:35,487 --> 00:11:36,625 Co? Ty odcházíš? 236 00:11:36,626 --> 00:11:39,836 Řekl jsem jí abych ho tam neposlal. 237 00:11:39,837 --> 00:11:42,079 je mi to líto. To, uh-- tady. To zní stresově. 238 00:11:42,080 --> 00:11:44,324 Díky. Jo. 239 00:11:45,497 --> 00:11:48,845 Ahoj, můžu se zeptat, jaká je dohoda mezi vámi lidi? 240 00:11:48,846 --> 00:11:51,502 Co? Já a Will? 241 00:11:51,503 --> 00:11:53,332 Nežárli na Willa. 242 00:11:53,333 --> 00:11:55,368 já ne-- Na Willa nežárlím. 243 00:11:55,369 --> 00:11:56,369 Ty ne? ptám se. 244 00:11:56,370 --> 00:11:58,095 Dobře. Jo. 245 00:11:58,096 --> 00:12:01,203 Teda, znali jsme se už od dětství, takže... 246 00:12:04,654 --> 00:12:07,656 Navzdory všemu, uh, když se na něj podívám, 247 00:12:07,657 --> 00:12:10,280 Pořád vidím toho malého chlapce. 248 00:12:10,281 --> 00:12:12,040 Můj nejlepší přítel. 249 00:12:12,041 --> 00:12:14,974 A jsem rád, že je to konec 250 00:12:14,975 --> 00:12:17,666 protože jsme nepracovali. 251 00:12:17,667 --> 00:12:20,290 Ale vždycky bude mít kus mého srdce, 252 00:12:20,291 --> 00:12:22,810 stejně jako Margaret mít vždy kousek svého. 253 00:12:22,811 --> 00:12:24,604 Naprosto. 254 00:12:24,605 --> 00:12:27,435 A chápu to, ano. Je to jen... 255 00:12:27,436 --> 00:12:30,232 že na rozdíl od Margaret, Will je stále naživu. 256 00:12:32,786 --> 00:12:34,097 Dostal jsem se sem stejně rychle jak jsem mohl. 257 00:12:34,098 --> 00:12:35,546 Kdy Jade začala znovu nabýt vědomí? 258 00:12:35,547 --> 00:12:37,583 Asi před půl hodinou. odkud přicházíš? 259 00:12:37,584 --> 00:12:39,240 Domov. Tvůj domov. Cokoliv. 260 00:12:39,241 --> 00:12:41,173 Přišel Jeremy. Jak to šlo? 261 00:12:41,174 --> 00:12:44,210 Ostraha místnosti 310. Bezpečnost, místnost 310. 262 00:12:44,211 --> 00:12:45,523 To je Jadein pokoj. 263 00:12:48,491 --> 00:12:49,802 Hej! 264 00:12:50,839 --> 00:12:53,150 GBI! Zastávka! 265 00:12:53,151 --> 00:12:55,326 Vystoupit! 266 00:12:55,982 --> 00:12:57,568 Vypadni ze mě! Drž se! 267 00:12:57,569 --> 00:12:59,812 Tenhle chlap. Vystoupit! 268 00:12:59,813 --> 00:13:01,572 Byl u paní Meritsonové pokoj. 269 00:13:01,573 --> 00:13:03,747 Měl polštář. Snažil se ji udusit. 270 00:13:03,748 --> 00:13:05,300 je to tak? 271 00:13:05,301 --> 00:13:07,130 V pořádku. Na nohy, velký chlapče. 272 00:13:07,131 --> 00:13:08,131 Nahoru! 273 00:13:18,728 --> 00:13:21,282 Nebudeš jíst své vepřové maso? 274 00:13:21,283 --> 00:13:23,802 ehm... 275 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 Ne, možná... nejez to. 276 00:13:28,221 --> 00:13:29,394 Hej lidi. 277 00:13:32,328 --> 00:13:36,573 Tak mám smůlu oznámit. 278 00:13:36,574 --> 00:13:40,820 Dnes odpoledne zakázaný předmět byl nalezen v lese. 279 00:13:43,788 --> 00:13:46,308 Komu to patří... 280 00:13:48,828 --> 00:13:50,484 ...prosím mluvte? 281 00:13:52,728 --> 00:13:54,281 Opravdu? 282 00:13:55,765 --> 00:13:57,939 Nikdo? 283 00:13:57,940 --> 00:14:02,116 Mohu vám připomenout? že toto místo je svatyně? 284 00:14:02,117 --> 00:14:05,084 Cokoli, co přineseš do tohoto místa 285 00:14:05,085 --> 00:14:10,676 to je jen pro tebe kontaminuje nás všechny. 286 00:14:10,677 --> 00:14:13,541 Jsme kolektiv. 287 00:14:13,542 --> 00:14:16,095 Kolektiv. 288 00:14:16,096 --> 00:14:18,063 Dobře. 289 00:14:18,064 --> 00:14:19,892 Dobře, co dostávám z tvého mlčení 290 00:14:19,893 --> 00:14:23,171 že je ti to jedno dost o nás 291 00:14:23,172 --> 00:14:25,277 abych byl upřímný. Byl jsem to já. 292 00:14:27,970 --> 00:14:29,557 Přinesl jsem to. 293 00:14:29,558 --> 00:14:33,526 Neuvědomil jsem si že to každého bolelo. 294 00:14:33,527 --> 00:14:35,564 je mi to líto. 295 00:14:37,704 --> 00:14:40,362 Takže t-toto je vaše věc je to? 296 00:14:41,328 --> 00:14:42,432 co tím myslíš? 297 00:14:42,433 --> 00:14:44,986 chcete vypadat jako hrdina. 298 00:14:44,987 --> 00:14:47,023 Spasitele. 299 00:14:47,024 --> 00:14:49,818 Ne, já jsem... jen být upřímný. 300 00:14:49,819 --> 00:14:51,751 Nejsi upřímný. 301 00:14:51,752 --> 00:14:53,582 Ty lžeš! 302 00:14:54,790 --> 00:14:57,688 Kryjte Naomi. 303 00:14:57,689 --> 00:15:01,692 Právo? Hádej co, Bille? 304 00:15:01,693 --> 00:15:04,833 Nepomáháš jí. 305 00:15:04,834 --> 00:15:09,114 Tohle je jen pokus udělat ze sebe... 306 00:15:09,115 --> 00:15:13,325 cítíte se a vypadáte dobře. 307 00:15:13,326 --> 00:15:16,259 Všichni víme, co jsi. 308 00:15:16,260 --> 00:15:20,573 Kdo tady ví co je to za muže? 309 00:15:20,574 --> 00:15:22,921 Zabil dítě. Je to zabiják. 310 00:15:22,922 --> 00:15:25,958 kdo souhlasí? Jo? 311 00:15:25,959 --> 00:15:28,650 Jo? To jsou všichni? 312 00:15:28,651 --> 00:15:31,550 No, je to konsenzus. 313 00:15:31,551 --> 00:15:34,588 Vidíš, neklameš kdokoli. 314 00:15:36,832 --> 00:15:41,042 Jsi... zabiják. 315 00:15:55,955 --> 00:15:58,128 Měl jsem štěstí. 316 00:15:58,129 --> 00:16:01,373 Porod trval jen šest hodin a... 317 00:16:01,374 --> 00:16:04,824 bolelo to samozřejmě ale... 318 00:16:04,825 --> 00:16:06,757 Chtěla bych, aby to byla matka tak dlouho, 319 00:16:06,758 --> 00:16:09,657 takže bolest byla... 320 00:16:09,658 --> 00:16:11,315 bylo to krásné. 321 00:16:12,040 --> 00:16:16,008 Ale pak déšť-- vzala mi dítě. 322 00:16:16,009 --> 00:16:17,423 Je mi to moc líto. 323 00:16:17,424 --> 00:16:19,598 Řekla, že ano lpění na egu. 324 00:16:19,599 --> 00:16:22,842 Ona-- Řekla udělalo by se mi z toho špatně. 325 00:16:22,843 --> 00:16:25,431 A měla pravdu. 326 00:16:25,432 --> 00:16:27,157 Onemocněl jsem. 327 00:16:27,158 --> 00:16:30,298 Aster se ji snažil přesvědčit nechat mě jít do nemocnice, 328 00:16:30,299 --> 00:16:32,300 ale samozřejmě, ona by to neudělala. 329 00:16:32,301 --> 00:16:36,684 Takže to byla tehdy Aster přišel s plánem na útěk? 330 00:16:36,685 --> 00:16:38,030 Jo, nechtěl jsem. 331 00:16:38,031 --> 00:16:39,411 Nechtěl jsem opustit řeku. 332 00:16:39,412 --> 00:16:40,999 Udělal jsi správnou věc. 333 00:16:41,000 --> 00:16:43,035 Prosím, přiveď ho domů. 334 00:16:43,036 --> 00:16:44,486 Budeme. 335 00:16:45,245 --> 00:16:47,660 Uh, poslední otázka. 336 00:16:47,661 --> 00:16:50,042 víš? kdo je tento muž? 337 00:16:50,043 --> 00:16:51,388 To je Ike. 338 00:16:51,389 --> 00:16:53,149 Je součástí Rain's Vnitřní kruh. 339 00:16:53,150 --> 00:16:55,047 Puška, kterou jsme našli v kufru vašeho auta 340 00:16:55,048 --> 00:16:58,050 odpovídá kulce, kterou jsme vytáhli z těla Astera Danfortha. 341 00:16:58,051 --> 00:16:59,915 Nemáš nic říct o tom? 342 00:17:01,020 --> 00:17:03,228 Dobře, no... 343 00:17:03,229 --> 00:17:04,850 většina lidí se nás snaží přesvědčit neudělali to. 344 00:17:04,851 --> 00:17:06,784 Udělal jsem to. 345 00:17:08,165 --> 00:17:10,821 Dobře. 346 00:17:10,822 --> 00:17:12,582 Dermot Park-- ty jsi ho taky zabil? 347 00:17:12,583 --> 00:17:14,446 Protože tohle je vy dva 348 00:17:14,447 --> 00:17:16,068 těsně předtím, než skočil do jezera a utopil se. 349 00:17:16,069 --> 00:17:17,311 co jsi byl? děláš s Parkem? 350 00:17:17,312 --> 00:17:18,346 Napít se. 351 00:17:18,347 --> 00:17:20,245 Proč? Rád piju. 352 00:17:20,246 --> 00:17:21,625 Díváte se na dva počty z vraždy prvního stupně 353 00:17:21,626 --> 00:17:23,317 pro Danforth a Park, 354 00:17:23,318 --> 00:17:25,353 plus jeden počet pokusů pro Jade. 355 00:17:25,354 --> 00:17:27,528 - Dobře. - Dobře? 356 00:17:27,529 --> 00:17:28,839 Co sakra, kámo? 357 00:17:28,840 --> 00:17:31,222 Mluvíme o tady je trest smrti. 358 00:17:33,017 --> 00:17:35,398 Dobře. 359 00:17:35,399 --> 00:17:36,468 Takže se přiznáš? 360 00:17:36,469 --> 00:17:37,917 Jo, cokoliv. 361 00:17:37,918 --> 00:17:39,678 A jaký je motiv? Co? 362 00:17:39,679 --> 00:17:41,714 Proč jsi je zabil? 363 00:17:41,715 --> 00:17:43,130 Protože jsem vrah. 364 00:18:31,869 --> 00:18:34,733 Quincy. 365 00:18:40,188 --> 00:18:42,259 Myslím, že šel tím směrem. 366 00:18:43,605 --> 00:18:46,089 Zkontrolujte stromořadí! 367 00:18:46,090 --> 00:18:47,780 Tamhle. 368 00:18:54,719 --> 00:18:56,135 Nejsi měl být tady. 369 00:18:57,066 --> 00:18:58,446 Hej. 370 00:18:58,447 --> 00:19:00,138 Já, uh... 371 00:19:00,139 --> 00:19:01,898 Otočil jsem se na tomto místě, člověče. 372 00:19:01,899 --> 00:19:03,417 Snažím se najít moje cesta zpět. 373 00:19:03,418 --> 00:19:05,040 Myslím, že ne, Bille. 374 00:19:20,193 --> 00:19:21,849 Jdeme. 375 00:19:32,101 --> 00:19:34,275 Déšť. Poslouchej, jsem rád, že jsi tady. 376 00:19:34,276 --> 00:19:36,243 To není nutné. 377 00:19:36,244 --> 00:19:37,589 Pití. 378 00:19:37,590 --> 00:19:39,487 Ne, nemusíte se bát o tom, co jsem viděl. 379 00:19:39,488 --> 00:19:40,661 To mě neděsí. Pití. 380 00:19:40,662 --> 00:19:42,456 Co je to? co to je? 381 00:19:42,457 --> 00:19:44,562 Žádný. Kladu otázky. 382 00:19:45,356 --> 00:19:46,770 co jsi viděl? 383 00:19:46,771 --> 00:19:48,393 Um, Quincy. 384 00:19:48,394 --> 00:19:50,153 Co to znamená tobě? 385 00:19:50,154 --> 00:19:51,810 Je mrtvý, jasný? 386 00:19:51,811 --> 00:19:54,951 A jsem si jistý, že ano velmi dobrý důvod. 387 00:19:54,952 --> 00:19:56,539 Je to tak? figura řeči? 388 00:19:56,540 --> 00:19:58,541 Ne, ne, co? 389 00:19:58,542 --> 00:20:00,198 Byl to skutečný smolař, ten chlap. 390 00:20:00,199 --> 00:20:02,890 Vidím potenciál v tobě, Bille, 391 00:20:02,891 --> 00:20:06,687 ale ty jsi izolovaný blázen je tahák. 392 00:20:06,688 --> 00:20:07,757 To-- To je co? 393 00:20:07,758 --> 00:20:10,138 Proč jsi tak do toho být sám? 394 00:20:10,139 --> 00:20:12,969 Sám jsi to řekl. V pořádku? 395 00:20:12,970 --> 00:20:14,798 já jsem... 396 00:20:14,799 --> 00:20:16,214 Jsem zabiják. Oh, no tak. 397 00:20:16,215 --> 00:20:18,250 nezasloužím si být součástí skupiny. 398 00:20:18,251 --> 00:20:20,873 To je pěkné, pohodlné výmluva, abys všechny odstrčil. 399 00:20:20,874 --> 00:20:23,842 Co? Jsi tak zlý chlapec, nikdo tě nemůže milovat? 400 00:20:23,843 --> 00:20:25,707 Najděte si směnu. 401 00:20:26,949 --> 00:20:28,468 Jsi vrah. 402 00:20:29,607 --> 00:20:33,059 Velký. Vlastnit, že? 403 00:20:35,234 --> 00:20:39,927 Možná vina je to, co potřebujete 404 00:20:39,928 --> 00:20:40,928 smýt se. 405 00:20:40,929 --> 00:20:42,723 co v tom je? co? 406 00:20:42,724 --> 00:20:44,966 Posvátná voda. Posvátná voda? Dobře. 407 00:20:44,967 --> 00:20:47,072 Mm-hmm. co to dělá? 408 00:20:47,073 --> 00:20:48,453 Pomůže vám rozložit se vaši obranu 409 00:20:48,454 --> 00:20:50,559 a otevře vám to k uzdravení. 410 00:20:52,699 --> 00:20:55,045 Nechci se uzdravit. já ne-- 411 00:20:55,046 --> 00:20:56,840 Pojď. Každý se chce uzdravit. 412 00:21:00,811 --> 00:21:03,020 Promiň, muselo to jít dolů tímto způsobem. 413 00:21:20,934 --> 00:21:22,314 O čem víme tenhle chlap? 414 00:21:22,315 --> 00:21:25,006 Je bývalý voják. Jeho otec byl seržant. 415 00:21:25,007 --> 00:21:26,801 Nejspíš si ho nechal pod palcem celý život. 416 00:21:26,802 --> 00:21:28,216 kam jdeš s tímto? 417 00:21:28,217 --> 00:21:29,666 Ten chlap nikdy neměl šanci přemýšlet o sobě, 418 00:21:29,667 --> 00:21:31,116 natož rozhodnout někoho zabít. 419 00:21:31,117 --> 00:21:32,324 Jo, ale přiznal se. 420 00:21:32,325 --> 00:21:33,429 Je to voják. 421 00:21:33,430 --> 00:21:35,085 Možná vytáhl spoušť, 422 00:21:35,086 --> 00:21:36,846 ale rozhodně byl následující příkazy. 423 00:21:36,847 --> 00:21:39,089 Dítě patří k Jade. 424 00:21:39,090 --> 00:21:41,437 Mluvíš s laboratoří? udělal jsem, a mluvil jsem s ní, 425 00:21:41,438 --> 00:21:42,645 a ona je matka dítěte. 426 00:21:42,646 --> 00:21:44,129 Dobře, tady je plán. 427 00:21:44,130 --> 00:21:46,890 Propadli jsme místo, dostat Willa ven. 428 00:21:46,891 --> 00:21:48,720 Tak jestli máš pravdu o Cass, 429 00:21:48,721 --> 00:21:50,894 zjistíme, kdo objednal ty hity na Danforth a Park. 430 00:21:50,895 --> 00:21:52,275 Řeknu vám, kdo dal hity na ně. 431 00:21:52,276 --> 00:21:53,759 Dělal déšť. To nevíme. 432 00:21:53,760 --> 00:21:55,865 Dobře, vydrž. Vyskytl se problém. 433 00:21:55,866 --> 00:21:57,073 Mají zbraně. 434 00:21:57,074 --> 00:21:58,246 Jaké zbraně? 435 00:21:58,247 --> 00:21:59,558 Zbraně a ona neví co jiného. 436 00:21:59,559 --> 00:22:01,526 Pouze Vnitřní kruh má k nim přístup. 437 00:22:01,527 --> 00:22:03,287 Faith, podej mi ty obrázky z dronů. 438 00:22:04,944 --> 00:22:07,117 Bože můj. Polovina těchto budov jsou pokryty stromy. 439 00:22:07,118 --> 00:22:08,912 Jak sakra budeme dostat Willa odsud? 440 00:22:08,913 --> 00:22:10,362 Ne. Podívej. 441 00:22:10,363 --> 00:22:12,571 chci vzít další výstřel na Cass. 442 00:22:12,572 --> 00:22:15,713 Vím, kdo ten chlap je. Mohu ho přimět mluvit. 443 00:22:16,749 --> 00:22:19,267 Soustřeď se, odpad. Soustředit. 444 00:22:28,208 --> 00:22:30,555 Ahhh! 445 00:22:33,869 --> 00:22:37,320 Pojď. Ach! 446 00:22:37,321 --> 00:22:40,185 Přísahám, už ne kulty po tomto. 447 00:22:40,186 --> 00:22:41,807 Můžete to udělat. 448 00:22:41,808 --> 00:22:43,361 Pojď! 449 00:22:43,362 --> 00:22:45,985 Aah! Dobře. 450 00:22:53,233 --> 00:22:56,789 ♪ Tohle je moje poslední šance 451 00:22:58,031 --> 00:23:01,517 ♪ Pro romantiku 452 00:23:01,518 --> 00:23:04,416 ♪ Dnes večer 453 00:23:04,417 --> 00:23:11,528 ♪ Potřebuji tě 454 00:23:13,495 --> 00:23:15,497 ♪ Ode mě 455 00:23:17,188 --> 00:23:20,225 ♪ Vedle mě 456 00:23:20,226 --> 00:23:22,158 ♪ Aby mě vedl 457 00:23:24,886 --> 00:23:27,543 ♪ Aby mě držel 458 00:23:28,614 --> 00:23:31,443 ♪ Nadávat mi Počkej. 459 00:23:31,444 --> 00:23:34,653 ♪ Protože když jsem špatný, Já jsem...♪ 460 00:23:34,654 --> 00:23:36,137 Betty. Čau, Wille. 461 00:23:36,138 --> 00:23:37,380 Kde ses vzal ten funky oblek? 462 00:23:37,381 --> 00:23:38,657 Počkej, ty jsi Brit? 463 00:23:38,658 --> 00:23:40,521 Zníš překvapeně. 464 00:23:40,522 --> 00:23:42,074 víš, myslíš si, že znáš člověka. 465 00:23:43,525 --> 00:23:46,527 ♪ Tak pojďme tančit poslední tanec♪ 466 00:23:46,528 --> 00:23:48,218 promiň. já nevím... 467 00:23:48,219 --> 00:23:51,014 ♪ Pojďme tančit poslední tanec♪ Ooh, já... 468 00:23:51,015 --> 00:23:53,292 Dobře. Nevím, co to je. 469 00:23:53,293 --> 00:23:56,054 ♪ Pojďme tančit tento poslední tanec dnes večer♪ 470 00:23:56,055 --> 00:23:58,263 Wille! Jsem tak rád, že jsi v bezpečí. 471 00:23:58,264 --> 00:23:59,298 Oh, můj bože. 472 00:23:59,299 --> 00:24:01,335 Počkejte. Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 473 00:24:01,336 --> 00:24:03,510 Oh, voda pod mostem. ♪ Poslední šance na lásku 474 00:24:03,511 --> 00:24:06,271 Oh, hej, podívej, Umím tančit! Ha, ha! 475 00:24:06,272 --> 00:24:09,170 ♪ Ano, je to moje poslední šance 476 00:24:09,171 --> 00:24:13,623 ♪ Dnes večer pro romantiku 477 00:24:13,624 --> 00:24:16,937 ♪ Oh, oh, potřebuji tě 478 00:24:16,938 --> 00:24:17,938 Angie! 479 00:24:17,939 --> 00:24:20,043 Ach můj bože! miluji tě! 480 00:24:20,044 --> 00:24:21,044 miluji tě. 481 00:24:21,045 --> 00:24:22,908 Oh, kdo to věděl? Dobře! 482 00:24:22,909 --> 00:24:25,635 ♪ Držet mě, nadávat mi 483 00:24:25,636 --> 00:24:29,915 ♪ Protože když jsem špatný, Je mi tak, tak špatně ♪ 484 00:24:29,916 --> 00:24:34,161 ♪ Tak pojďme tančit poslední tanec♪ 485 00:24:34,162 --> 00:24:41,548 ♪ Pojďme tančit poslední tanec♪ 486 00:24:41,549 --> 00:24:43,135 ♪ Dnes večer 487 00:24:45,242 --> 00:24:52,524 ♪ Jo, ooh 488 00:24:52,525 --> 00:24:55,803 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh 489 00:24:55,804 --> 00:24:56,942 ♪ No 490 00:24:56,943 --> 00:24:58,565 Miluji tě, Wille. 491 00:24:58,566 --> 00:25:00,532 Miluji tě zpět. Oh, počkat. 492 00:25:00,533 --> 00:25:02,327 Ha! 493 00:25:02,328 --> 00:25:05,054 Ó. 494 00:25:07,160 --> 00:25:09,196 Je to skvělé! 495 00:25:09,197 --> 00:25:12,095 ♪ Buď můj pan pravý 496 00:25:12,096 --> 00:25:13,821 Čau, Wille. Hej! 497 00:25:13,822 --> 00:25:16,479 Rád tě vidím, kamaráde. Hurá! 498 00:25:16,480 --> 00:25:18,308 ♪ Moje chuť k jídlu 499 00:25:21,381 --> 00:25:24,280 ♪ Nejsem si jistý že jsi pro mě ten pravý♪ 500 00:25:24,281 --> 00:25:26,938 Každý chce abych tě viděl. 501 00:25:26,939 --> 00:25:28,974 Ohhhh! 502 00:25:28,975 --> 00:25:32,012 ♪ Vše, co žádám, je, že... 503 00:25:32,013 --> 00:25:34,808 Ahoj! Přemýšlel jsem, co když jen počkáš? 504 00:25:34,809 --> 00:25:36,775 Nemějte sex s nikým jiným tak na dva roky 505 00:25:36,776 --> 00:25:39,123 dokud nebudu duševně zdravý a připraven s tebou chodit? 506 00:25:41,678 --> 00:25:43,471 Jasně! 507 00:25:43,472 --> 00:25:44,818 A teď salsa. 508 00:25:47,407 --> 00:25:52,377 ♪ Všechno, na co se ptám je, že se mnou tančíš ♪ 509 00:25:52,378 --> 00:25:56,243 ♪ Tanči se mnou, tancuj se mnou♪ 510 00:25:56,244 --> 00:25:58,763 ♪ Ano 511 00:25:58,764 --> 00:26:01,317 Ahoj! Vítejte, člověče! Hej! Ó! 512 00:26:01,318 --> 00:26:02,767 Chyběl jsi nám. Díky, chlape. 513 00:26:02,768 --> 00:26:04,009 Jo. 514 00:26:11,639 --> 00:26:12,847 Díky, chlape. 515 00:26:14,020 --> 00:26:18,817 ♪ Oh, oh, potřebuji tě u sebe 516 00:26:18,818 --> 00:26:22,649 ♪ Vedle mě, aby mě vedl 517 00:26:22,650 --> 00:26:26,031 ♪ Držet mě, nadávat mi 518 00:26:26,032 --> 00:26:30,311 ♪ Protože když jsem špatný, Je mi tak, tak špatně ♪ 519 00:26:30,312 --> 00:26:34,557 ♪ Tak pojďme tančit poslední tanec♪ 520 00:26:34,558 --> 00:26:38,354 ♪ Pojďme tančit poslední tanec♪ 521 00:26:38,355 --> 00:26:39,838 ♪ Pojďme tančit... 522 00:26:39,839 --> 00:26:41,599 Zemřeš. 523 00:26:41,600 --> 00:26:43,221 Co? ♪ Pojďme tančit 524 00:26:43,222 --> 00:26:44,843 Musíš se probudit, Wille. 525 00:26:44,844 --> 00:26:46,293 Co? 526 00:26:46,294 --> 00:26:49,158 ♪ Poslední tanec dnes večer 527 00:26:49,159 --> 00:26:52,023 To je skvělé. 528 00:26:52,024 --> 00:26:53,680 Prásk! Prásk! 529 00:26:53,681 --> 00:26:55,923 ♪ Ano 530 00:26:59,652 --> 00:27:03,206 Hej, kam všichni šli? 531 00:27:05,278 --> 00:27:09,179 Jsi vrah. Nikam nepatříš. 532 00:27:16,220 --> 00:27:19,567 Polož tu zbraň, Wille, než zastřelíte další dítě. 533 00:27:19,568 --> 00:27:20,707 proč to říkáš? 534 00:27:20,708 --> 00:27:23,399 Nic takového neexistuje jako čistý výstřel. 535 00:27:23,400 --> 00:27:26,678 Jsi podvodník. Vždycky budeš odpad. 536 00:27:30,614 --> 00:27:31,959 Hej, vrahu. 537 00:27:31,960 --> 00:27:33,997 Pošleme vás zpět odkud jsi přišel. 538 00:27:37,586 --> 00:27:39,415 Žádný! 539 00:27:39,416 --> 00:27:40,519 Ne. 540 00:27:40,520 --> 00:27:41,660 Vidíš? Jsi vrah. 541 00:27:52,912 --> 00:27:55,018 Děkuju. 542 00:27:58,746 --> 00:28:00,988 Podívej, chci si jen promluvit. To je vše. 543 00:28:05,994 --> 00:28:08,133 Víš, taky jsem sloužil. 544 00:28:08,134 --> 00:28:10,998 Absolvoval několik zájezdů v Iráku a Afghánistánu. 545 00:28:10,999 --> 00:28:15,037 A dostat se ven bylo... hrubý, 546 00:28:15,038 --> 00:28:17,280 a ne v cestě většina lidí si myslí. 547 00:28:17,281 --> 00:28:19,420 Líbilo se mi někoho mít řekni mi, co mám dělat. 548 00:28:19,421 --> 00:28:21,319 Pak vylezte sem a, chci říct, je tu jen... 549 00:28:21,320 --> 00:28:23,562 je tam milion různá rozhodnutí 550 00:28:23,563 --> 00:28:26,289 které se mají dělat každý den. 551 00:28:26,290 --> 00:28:28,326 A získat práci, Chci říct, to bylo... 552 00:28:28,327 --> 00:28:29,879 to byla úplně jiná věc. 553 00:28:29,880 --> 00:28:31,467 víš, Byl jsem vycvičený zabiják. 554 00:28:31,468 --> 00:28:33,745 K čemu jsem byl dobrý? 555 00:28:33,746 --> 00:28:35,609 Pak jsem našel toto místo. 556 00:28:35,610 --> 00:28:39,234 Našel jsem... své lidi. 557 00:28:44,653 --> 00:28:46,206 Chceš půlku? 558 00:28:46,207 --> 00:28:48,278 Pojď, chlape. Musíš mít hlad. 559 00:28:54,422 --> 00:28:56,457 Takže jsi našel své lidi v Olasu, co? 560 00:28:56,458 --> 00:28:58,390 Máš štěstí. Když najdeš své lidi, 561 00:28:58,391 --> 00:29:00,151 sundají tu hranu. 562 00:29:00,152 --> 00:29:03,637 Dělají všechno... dobře. 563 00:29:03,638 --> 00:29:05,846 A proto bys udělal cokoliv chránit je. 564 00:29:10,507 --> 00:29:12,542 Cass, potřebuji tvou pomoc. 565 00:29:12,543 --> 00:29:14,648 Máme někoho uvnitř, a musíme ho dostat ven. 566 00:29:14,649 --> 00:29:16,754 SZO? Víš To ti nemůžu říct. 567 00:29:16,755 --> 00:29:19,791 Ale co vám řeknu, je to můj šéf chce to místo přepadnout, 568 00:29:19,792 --> 00:29:22,414 jdi naslepo a ty i já oba vědět, jak to skončí. 569 00:29:22,415 --> 00:29:25,210 Chci svůj telefonát. To nejde, kamaráde. 570 00:29:25,211 --> 00:29:26,280 Musíš mi to dát. 571 00:29:26,281 --> 00:29:28,110 Ne, pokud chceš varovat Rain. 572 00:29:32,046 --> 00:29:33,046 Hej, potřebuješ pomoc? 573 00:29:33,047 --> 00:29:34,323 Vypadni odtud! Mám to! 574 00:29:34,324 --> 00:29:35,807 jsi si jistý? Ano! 575 00:29:40,537 --> 00:29:42,641 Jeden tým, jeden boj. 576 00:29:47,855 --> 00:29:49,407 Udělejme to společně. 577 00:29:54,275 --> 00:29:57,173 Využila mě, člověče. 578 00:29:57,174 --> 00:29:58,381 já vím. 579 00:29:58,382 --> 00:30:00,832 Využila mě! já vím! 580 00:30:00,833 --> 00:30:03,455 Dobře? Ale ještě není pozdě. 581 00:30:03,456 --> 00:30:05,078 Nyní zachraňme naše lidi. 582 00:30:11,050 --> 00:30:12,914 to je v pořádku. 583 00:30:15,227 --> 00:30:16,883 Děti jsou zde drženy. 584 00:30:16,884 --> 00:30:18,505 Tohle je sklad zbraní. 585 00:30:18,506 --> 00:30:19,851 Mají útočné pušky, brokovnice, 586 00:30:19,852 --> 00:30:20,956 a tři podomácku vyrobené bomby. 587 00:30:20,957 --> 00:30:23,165 v nájezdu, popadnou tyto 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,167 a zabarikádují se tady v hlavní budově. 589 00:30:25,168 --> 00:30:27,479 Takže budeme muset zajistit ty zbraně jako první. 590 00:30:27,480 --> 00:30:29,136 A co cesta dovnitř? 591 00:30:34,902 --> 00:30:38,318 Ahoj, tady. Tady do servisu váš septik. 592 00:30:38,319 --> 00:30:39,976 Děkuju. 593 00:30:51,711 --> 00:30:53,505 Už můžete vstát. 594 00:30:53,506 --> 00:30:56,025 Dobře. 595 00:30:56,026 --> 00:30:57,406 - Ach! - Dobře. 596 00:30:57,407 --> 00:30:59,339 Dostanu River. Angie, najdeš Willa. 597 00:30:59,340 --> 00:31:00,685 Ormewood, zajistit zbraně. 598 00:31:00,686 --> 00:31:02,412 Dobře, sejdeme se tady za hodinu. 599 00:31:07,244 --> 00:31:09,970 Oh, a samozřejmě Zapomněl jsem rukavice. 600 00:31:09,971 --> 00:31:11,696 To je hnusné. 601 00:31:11,697 --> 00:31:13,525 Dobře. 602 00:31:15,425 --> 00:31:17,875 Ó! Myslím, že jsem viděl úhoře. 603 00:31:17,876 --> 00:31:20,947 Dobře. Dobře. Pojď. 604 00:31:20,948 --> 00:31:24,191 Dobře. Ughhhhh! 605 00:31:24,192 --> 00:31:26,228 Oh, dobře. 606 00:31:26,229 --> 00:31:30,370 Dobře. Dobře. Připojil jsem hadici na hovínko. 607 00:31:30,371 --> 00:31:33,029 Teď najdu zbraně. 608 00:31:36,411 --> 00:31:39,586 ♪ Ano, je to moje poslední šance 609 00:31:39,587 --> 00:31:41,139 ♪ Pro romantiku 610 00:31:41,140 --> 00:31:43,038 Will. Vůle. ♪ Dnes večer 611 00:31:43,039 --> 00:31:44,764 Hej, mluv se mnou! 612 00:31:49,321 --> 00:31:51,391 Hej! Vezmi mě za ruku. 613 00:31:51,392 --> 00:31:53,876 Jsem tady. 614 00:31:53,877 --> 00:31:55,464 Jsem tady. Vidíš mě? 615 00:31:55,465 --> 00:31:57,776 Ó. Dobře. V pořádku. 616 00:31:57,777 --> 00:31:59,399 - Dobře. - Hej, probojuj se tím. 617 00:31:59,400 --> 00:32:01,194 Hej! Pojď. 618 00:32:01,195 --> 00:32:02,403 Pojď sem. Vidíš moji ruku? 619 00:32:03,922 --> 00:32:05,784 Ano, ano. Pojď. 620 00:32:11,067 --> 00:32:14,553 Hurá! 621 00:32:17,073 --> 00:32:18,797 Přestaň se motat! 622 00:32:18,798 --> 00:32:21,007 Hej! Ah kdo to je? 623 00:32:21,008 --> 00:32:22,663 Poslouchej mě. Musím tě odtud dostat. 624 00:32:22,664 --> 00:32:24,320 Nikdo není doma! 625 00:32:24,321 --> 00:32:25,736 Nakopnu to do toho, ano? 626 00:32:31,984 --> 00:32:33,951 Mitchell, Našel jsem, co jsem hledal. 627 00:32:33,952 --> 00:32:35,780 Velký. Já taky. 628 00:32:43,513 --> 00:32:45,031 Podívej se na sebe. 629 00:32:46,205 --> 00:32:48,793 Já vím, já vím. 630 00:32:48,794 --> 00:32:51,761 Vezmu tě k tvojí mámě, jo? 631 00:32:51,762 --> 00:32:54,005 kdo jsi? 632 00:32:54,006 --> 00:32:55,317 Ahoj. Jsem Faith. 633 00:32:55,318 --> 00:32:57,146 Je tu nouze, a jsem tu, abych vám pomohl. 634 00:32:57,147 --> 00:32:58,734 Ale musíme jít právě teď. 635 00:32:58,735 --> 00:33:01,495 Obujte si boty. 636 00:33:01,496 --> 00:33:02,738 kdo to je? 637 00:33:02,739 --> 00:33:04,740 Angie! Hej! 638 00:33:04,741 --> 00:33:06,673 Jsi to opravdu ty? 639 00:33:06,674 --> 00:33:09,297 Ano. Počkejte. Nech mě jen--Počkej. 640 00:33:09,988 --> 00:33:13,438 Ooh, jsi skutečný. Tvoje oči jsou jako talíře. 641 00:33:13,439 --> 00:33:16,200 Nech mě to vidět. Jo, co ti dávají? 642 00:33:16,201 --> 00:33:17,995 Uh! Jsem slepý! 643 00:33:17,996 --> 00:33:20,687 Je mi to líto, omlouvám se. co ti dali? 644 00:33:20,688 --> 00:33:22,378 Posvátná voda. 645 00:33:22,379 --> 00:33:23,862 co v něm bylo? 646 00:33:23,863 --> 00:33:26,693 Posvátnost. 647 00:33:26,694 --> 00:33:29,523 Angie, miluji tě. 648 00:33:29,524 --> 00:33:31,560 Umím tančit. to je... 649 00:33:31,561 --> 00:33:34,045 Což je také důvod moc to bolelo 650 00:33:34,046 --> 00:33:37,186 když jsi řekl že zemřu. 651 00:33:37,187 --> 00:33:39,223 Dobře. miluji tě. miluji tě. 652 00:33:39,224 --> 00:33:40,845 Jo, miluji tě, taky, kamaráde. Miluji te. 653 00:33:40,846 --> 00:33:43,503 Ale musím tě dostat odsud, dobře? 654 00:33:43,504 --> 00:33:44,538 - Dobře. - Dobře. 655 00:33:44,539 --> 00:33:46,333 - Počkejte. - Dobře. 656 00:33:46,334 --> 00:33:48,336 Mm. Mm. 657 00:33:49,579 --> 00:33:51,890 Mm. Mm. 658 00:33:51,891 --> 00:33:54,238 Jste vysoko. 659 00:33:54,239 --> 00:33:57,103 Páni! Proto tak vypadáš? 660 00:33:57,104 --> 00:33:59,208 Ano, pravděpodobně. Pojď. 661 00:33:59,209 --> 00:34:03,074 Dobře. víš, Chtěl jsem tě požádat o ruku. 662 00:34:03,075 --> 00:34:05,559 Teď jen jsi kretén. 663 00:34:05,560 --> 00:34:07,044 - Dobře. - Angie, počkej. 664 00:34:07,045 --> 00:34:08,907 Jsem zvláštní? 665 00:34:08,908 --> 00:34:13,326 Existuje nějaký způsob, jak to můžeme mít tento rozhovor jindy? 666 00:34:13,327 --> 00:34:15,293 Jsem vrah? 667 00:34:15,294 --> 00:34:16,881 Řekl jsi, že jsem vrah. 668 00:34:16,882 --> 00:34:19,263 Wille, ahoj. 669 00:34:19,264 --> 00:34:21,161 Jsi speciální. 670 00:34:21,162 --> 00:34:23,888 - Dobře? - Dobře. 671 00:34:23,889 --> 00:34:26,649 Takže teď potřebuji... Potřebuji, abys mi pomohl. 672 00:34:26,650 --> 00:34:30,136 Musíme se odtud dostat abychom nezemřeli. 673 00:34:30,137 --> 00:34:31,965 Musíme jít. Dobře, jdeme. 674 00:34:31,966 --> 00:34:33,484 Dobře. Dobře, jdeme. 675 00:34:33,485 --> 00:34:35,487 - Pojďme. - Ano. 676 00:34:37,282 --> 00:34:39,973 V pořádku. Není toho moc dále k náklaďáku. 677 00:34:39,974 --> 00:34:43,080 Dobře. 678 00:34:43,081 --> 00:34:44,874 Naomi. 679 00:34:44,875 --> 00:34:47,118 Kdo je Naomi? To je Naomi. 680 00:34:47,119 --> 00:34:49,534 Hej, hej, hej, Wille! Zastávka. 681 00:34:49,535 --> 00:34:51,674 co se děje? Mluv se mnou. 682 00:34:51,675 --> 00:34:53,159 Déšť. 683 00:34:53,160 --> 00:34:56,127 Ona, uh, zabíjí lidi pokud se pokusí odejít. 684 00:34:56,128 --> 00:34:57,404 Další je Naomi. 685 00:34:57,405 --> 00:35:00,305 Jsou to drogy, nebo je to skutečné? 686 00:35:03,101 --> 00:35:05,171 Tohle je skutečné. 687 00:35:05,172 --> 00:35:07,587 Musíme ji zachránit. V pořádku. 688 00:35:14,698 --> 00:35:16,803 Pusť břeh, bez ulpívání, 689 00:35:16,804 --> 00:35:19,046 jedno s oceánem, plout po proudu. 690 00:35:19,047 --> 00:35:21,670 Pusť břeh, bez ulpívání... 691 00:35:21,671 --> 00:35:24,190 ...jedno s oceánem, plout po proudu. 692 00:35:24,191 --> 00:35:26,916 Pusť břeh, bez ulpívání, 693 00:35:26,917 --> 00:35:29,540 jedno s oceánem, plout po proudu. 694 00:35:29,541 --> 00:35:32,232 Pusť břeh, bez ulpívání, 695 00:35:32,233 --> 00:35:34,061 jeden s oceánem... Ahoj! 696 00:35:34,062 --> 00:35:36,547 Přestaň! 697 00:35:36,548 --> 00:35:38,963 Pusť břeh, bez ulpívání... 698 00:35:40,345 --> 00:35:41,656 Dostaň ho, dostaň ho! 699 00:35:44,452 --> 00:35:46,143 Vypadni odtud! 700 00:35:48,215 --> 00:35:50,389 Žádný! Ne, ne! 701 00:35:53,427 --> 00:35:56,187 Nemáš tušení co jsi právě přerušil! 702 00:35:56,188 --> 00:35:59,535 Je konec, Raine. Jste hotovi! 703 00:35:59,536 --> 00:36:02,849 Jsem speciální agent s GBI. 704 00:36:02,850 --> 00:36:04,195 je to tak. 705 00:36:04,196 --> 00:36:05,783 Fin! 706 00:36:06,785 --> 00:36:08,889 Zastřelte ho! 707 00:36:08,890 --> 00:36:10,719 Finne, podívej se na mě. Dobře? 708 00:36:10,720 --> 00:36:12,755 Nemusíš poslouchat na to, co říká, dobře? 709 00:36:12,756 --> 00:36:14,688 Zastřelte ho! Zastřel ho, Finne! 710 00:36:14,689 --> 00:36:16,069 Zastřelte ho přímo do obličeje! 711 00:36:16,070 --> 00:36:18,382 Snaží se tě otrávit proti mně. Já-- já... 712 00:36:18,383 --> 00:36:20,349 Zastřelte ho! Polož tu zbraň, Finne. 713 00:36:20,350 --> 00:36:22,144 Ukaž mu to! Udělej to! Udělej to! Já-- já... 714 00:36:22,145 --> 00:36:23,835 Zastřelte ho! Udělej to! 715 00:36:23,836 --> 00:36:25,665 Ne, to dítě ne! 716 00:36:25,666 --> 00:36:28,081 Trhá tuhle rodinu! - Ničí nás! - Prosím. 717 00:36:31,189 --> 00:36:33,914 všichni, ruce o zeď! 718 00:36:43,270 --> 00:36:45,236 To si ze mě děláš srandu! 719 00:36:51,726 --> 00:36:53,244 Vypadni z ní. 720 00:36:53,245 --> 00:36:56,247 Vypadni z ní a čelit svým následkům! 721 00:36:58,423 --> 00:37:01,356 Kousla mě! 722 00:37:01,357 --> 00:37:03,841 Co sakra? 723 00:37:03,842 --> 00:37:06,844 Naomi. 724 00:37:06,845 --> 00:37:09,985 Mám tě. to je v pořádku. 725 00:37:19,823 --> 00:37:21,928 Hej. Ty, uh... 726 00:37:21,929 --> 00:37:23,240 Nestihl jsi setkání matky a syna. 727 00:37:23,241 --> 00:37:24,827 Bylo to opravdu pěkné. 728 00:37:24,828 --> 00:37:26,933 A dostali jsme dítě na antibiotika. 729 00:37:26,934 --> 00:37:29,142 Bude v pořádku. 730 00:37:29,143 --> 00:37:30,661 Podívej, co jsi udělal. Jo. 731 00:37:30,662 --> 00:37:35,113 Hej, u Olase když jsi mě našel, 732 00:37:35,114 --> 00:37:37,702 ehm... 733 00:37:37,703 --> 00:37:40,464 je mi to líto kdybych něco řekl... 734 00:37:40,465 --> 00:37:42,811 Ne, prosím. Nemusíš se omlouvat. 735 00:37:42,812 --> 00:37:44,330 Byl jsi vysoko. 736 00:37:44,331 --> 00:37:47,574 Některé věci jste slyšeli Řekl jsem, když jsem byl vysoko. 737 00:37:47,575 --> 00:37:50,197 Hej, hej! Tady je. 738 00:37:50,198 --> 00:37:51,578 Jste připraveni odtud vypadnout? 739 00:37:51,579 --> 00:37:52,752 To jsi nemusel vyzvedni mě. 740 00:37:52,753 --> 00:37:54,306 já vím. 741 00:37:56,550 --> 00:37:58,585 Čau, Wille. Vítejte zpět. 742 00:37:58,586 --> 00:38:00,242 Díky. Vypadáš vyčerpaně, člověče. 743 00:38:00,243 --> 00:38:01,968 Dostal jsi sám sebe odhlášeno? 744 00:38:01,969 --> 00:38:04,798 Já-- jsem v pořádku. Potřebuji jen kávu. 745 00:38:04,799 --> 00:38:06,179 Rozumím. Jo. 746 00:38:06,180 --> 00:38:08,008 co ty? co potřebuješ 747 00:38:08,009 --> 00:38:11,115 Uh... koupel, postel. 748 00:38:11,116 --> 00:38:12,599 Ó. 749 00:38:12,600 --> 00:38:14,361 Mám obě tyto věci. 750 00:38:15,845 --> 00:38:17,397 Budeš v pořádku? 751 00:38:17,398 --> 00:38:21,505 Jo, prostě budu svázat některé volné konce. 752 00:38:21,506 --> 00:38:22,920 - Dobře. - Dobře. 753 00:38:22,921 --> 00:38:24,647 Jdi si pro sebe odhlášen. 754 00:38:26,752 --> 00:38:28,028 co se ti stalo? Jste celý zaprášený. 755 00:38:28,029 --> 00:38:30,790 Jo, oh, je to trochu dlouhý příběh. 756 00:38:30,791 --> 00:38:33,069 Uh... No, pojďme na to odtud pryč. 757 00:38:35,520 --> 00:38:39,661 Služby na ochranu dětí se stará o děti. 758 00:38:39,662 --> 00:38:44,217 Budu se muset nechat zkontrolovat na tasemnice, samozřejmě. 759 00:38:44,218 --> 00:38:46,806 Jaký nepořádek. 760 00:38:46,807 --> 00:38:48,014 Hej. 761 00:38:48,015 --> 00:38:50,948 Takže, ehm, Jeremy mě doplnil 762 00:38:50,949 --> 00:38:53,675 některé detaily kdy byl zatčen. 763 00:38:53,676 --> 00:38:55,332 Ó. 764 00:38:55,333 --> 00:38:59,784 A já vidím... 765 00:38:59,785 --> 00:39:01,786 jak ses snažil pomoci. 766 00:39:01,787 --> 00:39:02,994 Pomoc s čím? 767 00:39:02,995 --> 00:39:04,513 To nic nebylo. Snažil jsem se Willovi říct... 768 00:39:04,514 --> 00:39:06,066 Víš co? Bylo to... 769 00:39:06,067 --> 00:39:07,378 Zapomeň, že jsem se ptal. 770 00:39:07,379 --> 00:39:09,138 Finn je stále čelí obvinění. 771 00:39:09,139 --> 00:39:10,761 Myslím, že se neudrží. 772 00:39:10,762 --> 00:39:12,072 Přišli její prarodiče sbírat ji. 773 00:39:12,073 --> 00:39:13,557 Vypadali jako milí lidé. 774 00:39:13,558 --> 00:39:15,455 Dostal jsi ji? zajíček? 775 00:39:15,456 --> 00:39:18,493 Já ano a Naomi je zpátky doma s jejími rodiči. 776 00:39:18,494 --> 00:39:20,598 To je dobře. Jo. 777 00:39:20,599 --> 00:39:23,670 ehm... teď je bude potřebovat. 778 00:39:23,671 --> 00:39:25,741 takže... 779 00:39:25,742 --> 00:39:27,675 Odvedl jsi dobrou práci, Wille. 780 00:39:34,613 --> 00:39:36,511 Čau, Faith. 781 00:39:36,512 --> 00:39:38,547 O Jeremym. 782 00:39:38,548 --> 00:39:39,652 Měl jsem ti to říct. 783 00:39:39,653 --> 00:39:42,275 Dobře, můžeme prosím... 784 00:39:42,276 --> 00:39:45,140 Můžeme prosím pracovat společně ho dostat ven? 785 00:39:45,141 --> 00:39:47,418 Co takhle... 786 00:39:47,419 --> 00:39:50,766 to je vše, co jíme, spíme, a dýchat 787 00:39:50,767 --> 00:39:52,630 dokud to nebude hotové? 788 00:39:52,631 --> 00:39:56,532 Ano. 789 00:39:58,154 --> 00:39:59,775 Odpočiňte si. 790 00:40:07,715 --> 00:40:09,751 Dobře. jsi doma. 791 00:40:09,752 --> 00:40:12,443 Hej. ehm... 792 00:40:12,444 --> 00:40:13,444 Betty. 793 00:40:13,445 --> 00:40:14,721 Počkejte. Co se stalo? 794 00:40:14,722 --> 00:40:16,136 Ulomila si zub žvýkání její kosti. 795 00:40:16,137 --> 00:40:17,862 Dr. Burrard musel to extrahovat. 796 00:40:17,863 --> 00:40:19,830 Co? Oh, chudák dítě. 797 00:40:19,831 --> 00:40:22,211 Kdy se to stalo, co? 798 00:40:22,212 --> 00:40:24,973 Počkejte. 799 00:40:24,974 --> 00:40:26,699 Je v pořádku? Je v pořádku. 800 00:40:26,700 --> 00:40:28,494 Dr. Burrard řekl, že to trvá starší psi chvíli 801 00:40:28,495 --> 00:40:30,427 zotavit se z narkózy. 802 00:40:30,428 --> 00:40:34,465 Taky si myslím, že je sebevědomý o kuželu. 803 00:40:34,466 --> 00:40:37,468 Kéž bych tu byl. 804 00:40:37,469 --> 00:40:39,401 měl bych byl s ní. 805 00:40:39,402 --> 00:40:40,506 Nebojte se. 806 00:40:40,507 --> 00:40:42,335 Asi ti odpustí... 807 00:40:42,336 --> 00:40:44,751 nakonec. 808 00:40:52,380 --> 00:40:55,313 Hej, holka. 809 00:40:55,314 --> 00:40:57,350 Přinesl jsem ti nějaké dobroty. 810 00:40:57,351 --> 00:40:59,801 Chceš pamlsek? 811 00:40:59,802 --> 00:41:02,114 Nejste fanouškem tilapie, co? 812 00:41:03,564 --> 00:41:05,738 Mm. nejsem si jistý Obviňuji tě. 813 00:41:07,257 --> 00:41:09,569 Pojď, Betty. Kužel nevypadá tak špatně. 814 00:41:09,570 --> 00:41:11,469 Aspoň se otoč. 815 00:41:12,918 --> 00:41:15,402 Jsi tak naštvaný, co? 816 00:41:15,403 --> 00:41:17,232 ♪ Probouzím se ráno ♪ 817 00:41:17,233 --> 00:41:20,547 Podívej, já jsem... omlouvám se... 818 00:41:22,721 --> 00:41:27,242 ...byl jsem pryč a, uh, víš, nebyl jsem sám sebou. 819 00:41:29,521 --> 00:41:32,350 Právě to bylo opravdu těžkých pár týdnů. 820 00:41:32,351 --> 00:41:35,803 Právě to bylo neobvykle těžká doba. 821 00:41:44,536 --> 00:41:45,605 Pojď sem. Nech mě-- 822 00:41:45,606 --> 00:41:46,951 Nech mě to dostat pryč od tebe, děvče. 823 00:41:46,952 --> 00:41:49,195 Pojď sem. 824 00:41:49,196 --> 00:41:51,232 Jo. 825 00:41:52,510 --> 00:41:57,272 Jo, nakonec, víš, jsme jen ty a já, holka. 826 00:41:57,273 --> 00:42:00,724 Jsi moje jízda nebo zemři. 827 00:42:00,725 --> 00:42:01,725 Boop. 828 00:42:01,726 --> 00:42:04,832 To je moje holka. 829 00:42:05,592 --> 00:42:08,904 je to tak. Jsi moje holka. 830 00:42:11,287 --> 00:42:13,288 Vážně? 831 00:42:13,289 --> 00:42:16,394 ♪ Přicházejí lepší dny, dítě ♪